Newsletter
-
Foto 1 de 13
Mitsubishi Pajero
¿Quién no ha oído hablar del Mitsubishi Pajero? La marca japonesa quería relacionar con este vehículo la agilidad del leopardus pajeros o gato de la Pampa, pero en España tuvo que rebautizarlo como Mitsubishi Montero. Aún se puede ver, sin embargo, algún modelo importado con el nombre original. -
-
Foto 2 de 13
Volkswagen Insecto
Aunque en España se comercializaba como Beetle, era conocido (igual que en buena parte de Suramérica) como el Escarabajo. En Alemania, su apodo era Käfer (también 'escarabajo', pero en Alemán). Mientras, en algunos países de habla inglesa, se le llama Bug('insecto'). -
-
Foto 3 de 13
Renault Lutecia
La marca francesa ha modificado el nombre del Clio para el mercado nipón. Por lo tanto, en Japón es llamado Renault Lutecia. Lutecia alude al origen romano de la ciudad de París. -
-
Foto 4 de 13
Nissan Frontier
Por su parte, el Nissan Navara, conocido así en Europa, se comercializa en Estados Unidos, México y Canadá como Frontier. -
-
Foto 5 de 13
Honda Fit
En tierras europeas se conoce como Honda Jazz. Sin embargo, en su país de origen, el pequeño utilitario japonés se llama Fit. -
-
El Kona es una buena elección por su interesante relación calidad/precio. Foto 6 de 13
Hyundai Kauai
El aquí conocido como Hyundai Kona, en Portugal debió ser modificado a Kauai. ¿La razón? Kona hace referencia al órgano reproductor femenino, por lo que se decidió eliminar este nombre. -
-
Foto 7 de 13
Volkswagen Rabbit
En Estados Unidos y Canadá, el clásico Volkswagen Golf pasó a ser Volkswagen Rabbit (primera y quinta generación). La marca pretendía generar más conexión emocional al asociarlo a la agilidad y la rapidez. -
-
Foto 8 de 13
Toyota Vitz
Muchos asociarán la foto con el Toyota Yaris, pero en parte de Asia se denomina Toyota Vitz. -
-
Foto 9 de 13
Ford Corrida
Evidentemente, el Ford Corrida no podía llegar al mercado español con ese nombre, pero no se comercializó por otra causa. Era un prototipo futurista que se presentó en el Auto Show de Turin de 1976. -
-
Elegir el nombre del coche no es nada fácil. Foto 10 de 13
Mazda Laputa
Laputa es una isla imaginaria que aparece en el libro Los Viajes de Gulliver. En castellano este nombre resultaba mucho menos literario, y el modelo no salió a la venta en España. En Estados Unidos, con una gran comunidad de hispanohablantes, sí llegó a los concesionarios. -
-
Foto 11 de 13
Lancia Marica
Lancia bautizó Marica un coche que, finalmente, no llegó a fabricarse en cadena. Se desarrolló sobre el Lancia Flaminia 2800 y se presentó en 1969, aún en plena dictadura franquista. -
-
Foto 12 de 13
Nissan Moco
Un microcoche japonés con solo 54 CV de potencia y que se desenvolvía más que bien en el ingente tráfico de aquel país. Se lanzó al mercado nipón en 2002 y medía 3,4 metros, con un motor de 660cc. Uno de los colores de su paleta era el verde. -
-
Foto 13 de 13
Kia Borrego
Originariamente se llamó Kia Mesa, pero alguien de la marca lo rebautizó como Borrego. En España se evitaron las bromas, ya que no llegó a venderse. -
Periodista especializada en marketing digital. Comenzó su carrera en televisión en Chile y de allí dio el salto a la prensa. En Diario As, de Prisa Media, se especializó en SEO, con la creación de contenido estratégico y optimización web, para llegar a Prisa Motor.
