¿Cómo se dice Renault o Porsche? Así se pronuncian las marcas de coches
En algunos nombres apenas hay diferencias entre su dicción original y la adaptada al español: en otros casos, nada tiene que ver.
Firma
Redactora Desde que aprendió a hablar y escribir, una de sus pasiones siempre fue contar todo lo que pasaba a su alrededor. Hizo las maletas y cambió Zaragoza por Madrid para estudiar Periodismo en la Universidad Complutense. Antes de graduarse, el mundo del motor se cruzó en su camino… y nunca lo ha abandonado.
Perfil de Elena Sanz Bartolomé en Twitter Perfil de Elena Sanz Bartolomé en LinkedinSOBRE LA FIRMA
Elena Sanz Bartolomé es periodista, especializada en el mundo del motor. Su experiencia laboral comenzó en 2008, pero los que la conocen nunca tuvieron dudas de que se dedicaría al mundo de la comunicación.
Cuentan que cuando aprendió a hablar, lo primero que hacía, al volver del colegio, era narrar la crónica de su jornada. Cuando aprendió a escribir, lo hacía por escrito. Cuando aprendió a leer, leía todos los periódicos que había en casa: desde la primera hasta la última página, incluyendo los pies de fotos.
Estudió en Zaragoza, donde nació, y cuando terminó el colegio tuvo que elegir destino porque en su ciudad, todavía, no había Periodismo. Barajó varios destinos y la elegida fue Madrid: allí llegó en octubre de 2004 para estudiar en la Universidad Complutense.
En sus cinco años en aquella facultad formó parte de lo que entonces era Radio Complutense: estuvo al frente de un programa sobre temas sociales. Antes de graduarse, en junio de 2009, llegaron sus primeros trabajos como becaria.
Pasó por Aragón Press, en 2008, donde se encargó de la redacción y edición de noticias en tres secciones: Cultura, Sociedad y Deportes. También cubrió varios eventos que tuvieron lugar en la Exposición Internacional de Zaragoza y locutó algunas piezas audiovisuales.
Su siguiente experiencia fue en el Diario AS y, concretamente, la sección de Motor que, en 2009 y 2010, se convirtió en su primera gran escuela. Luego hizo un máster en Comunicación y Periodismo Deportivo en la Universidad Europea y, a continuación, llegó El Confidencial.
Estuvo en la sección de Deportes hasta febrero de 2016 y, durante ese tiempo, tuvo la oportunidad de cubrir ‘in situ’ eventos deportivos de todo tipo: desde partidos de Liga, Champions o tenis hasta grandes premios de motociclismo. Vivió, al mismo tiempo, citas como Eurocopas, Mundiales y Juegos Olímpicos.
Cuando terminó esta etapa, comenzó el siguiente capítulo en Motorpress Ibérica y consiguió su objetivo: meterse de lleno en el mundo del motor. En las revistas Autopista y Coche Actual publicó todo tipo de noticias, reportajes y presentaciones de coches.
Tras esto, llegaron un par de proyectos en los departamentos de Comunicación de empresas relacionadas con el mundo del motor: este cambio de aires le sirvió para confirmar que prefería el ambiente que se vive en un medio de comunicación.
En tiempos difíciles, desde finales de 2019, experimentó el reto de ser autónoma colaborando en AutoBild y Periodismo del Motor, antes de saltar a Diariomotor y Centímetros Cúbicos. En todos estos medios no sólo firmó noticias y reportajes, también presentaciones y pruebas de coches… escritas y en vídeo. Centrando el foco en este formato, cabe mencionar que participó en el Mundial 4×4: una competición organizada por Diariomotor.
En abril de 2023, regresó al Grupo PRISA: esta vez para formar parte del equipo de redacción de Prisa Motor. Aquí publica noticias, artículos sobre las últimas novedades del sector. Al mismo tiempo, asiste a presentaciones y pruebas de todo tipo de modelos. Es posible leer sus impresiones en las diferentes cabeceras de los medios de Prisa Media, así como en los vídeos publicados en algunas de las redes sociales de Prisa Motor.
Cuando no está contando cosas de coches en EL MOTOR, suele estar pensando en cuál será su próxima ruta con ellos. No en vano, bajo el techo de su garaje hay cuatro modelos: un Toyota Auris, que es el coche para el día a día; un Lexus NX para viajar, un Mini, que es su último proyecto para ‘cacharrear’ y un Mazda MX-5… para disfrutar del placer de conducir. Con él ha recorrido Portugal, el norte de España, la Costa Brava y la Costa Azul, muchas carreteras secundarias…
Siempre dice que en su garaje ideal habría un Audi R8, un Lexus LFA y un BMW i8. Eso sí, por debajo de este podio, la lista podría ser infinita: cualquier modelo japonés de los años 90, Audi TT, Audi RS2 Avant, Fiat Multipla, Ford Mustang, Ford Bronco, Mercedes Clase G (para usarlo donde se debe: los caminos de sus queridas montañas segovianas), un 4L en versión furgoneta, un Toyota RAV 4 de primera generación (el corto), un R5 eléctrico, etc.
Cuando deja a un lado el mundo del motor, entre sus aficiones está encontrar cactus raros, seguir buscando la palmera de chocolate perfecta, leer una buena novela negra, cocinar para desconectar o construir un Lego… que probablemente sea algún coche.
En algunos nombres apenas hay diferencias entre su dicción original y la adaptada al español: en otros casos, nada tiene que ver.
La capital de Francia quiere sacar a los coches más grandes de las calles de su ciudad para mejorar la seguridad vial y la calidad del aire.
Durante las fiestas de Bayona, una pareja pidió un VTC para volver a su casa… que no estaba, precisamente, cerca.
Muchos conductores lo activan para informar de que van a seguir circulando por el interior de la glorieta.
El portero del Real Madrid se dejó ver por la ciudad deportiva con un modelo que no era su coche del club.
Igual que sucede en verano, el interior del coche tiene que tener unos grados concretos para que la conducción sea segura.
La pequeña pantalla se queda huérfana de uno de los formatos más populares para los aficionados al mundo del motor.
Como en la película ‘Colega, ¿dónde está mi coche?’, el conductor no recordaba dónde dejó su vehículo y la búsqueda ha durado varios días.
La ministra de Sanidad, Mónica García, ha anunciado que su ministerio va a recuperar el Plan Integral de Prevención y Control del Tabaquismo 2021-2025.
El ‘Balance de criminalidad’ del Ministerio del Interior revela los vehículos y los fabricantes preferidos por los ladrones.
El precio de la gasolina y el diésel lleva dos meses bajando, pero hay una forma de reducir esas cifras aún más.
Los fabricantes europeos quieren hacer frente a las marcas chinas, que se han hecho con el mercado de los eléctricos asequibles.
En los hechos está implicada una estación, algunos talleres y dos empresas de compraventa de vehículos de segunda mano.
La guerra de precios por la que la marca californiana ha apostado no está beneficiando a todo el mundo.
El desencadenante de los hechos fueron las llamas originadas en uno de los vehículos, pero todavía se desconoce la causa del primer fuego.
Si el vehículo dispone de espejos exteriores calefactados, no hay problema alguno, pero los tradicionales no están equipados con este sistema.
Tanto para los conductores noveles como para aquellos que quieren renovar su carnet, este trámite es de obligado cumplimiento.
El conocido anteriormente como Wey Coffee 01 pretende conquistar la parte más prémium del segmento de los todocaminos compactos.
Al conocido como coche del pueblo le rodean múltiples historias. Una de ellas versa sobre la fuente de inspiración de sus creadores.
Dependiendo del tipo de incidente (colisión frontal o lateral, un alcance o un vuelco), las consecuencias son unas u otras.
En el último año, el coste de las pólizas ha subido para todos los coches, pero el incremento ha sido especialmente agudo en los modelos sin emisiones.
Los modelos más exclusivos no sólo tienen un elevado precio de compra, sino que también cuentan con caras tarifas de mantenimiento.
En Australia existe una empresa que se dedica a instalar, de forma profesional y desde 2012, sillas infantiles en los vehículos.
En este tipo de aplicaciones hay alertas para casi cualquier incidente, como objetos en la calzada, atascos o accidentes.
Acompañado de su mujer, Jackie Kennedy Onassis, JFK giró en Elm Street para atravesar Dealey Plaza a bordo del descapotable en el que perdió la vida.
Con motivo de esta celebración comercial, algunas estaciones de servicio han decidido lanzar promociones especiales para sus clientes.
La localidad es tan pequeña que, en coche, se tarda menos de un minuto en atravesarla de extremo a extremo.
Hubo un tiempo en el que era posible saber de dónde era un coche por las letras de su placa. Hoy en día siguen existiendo.
En comparación con la de 95, la gasolina de 98 tiene mayor resistencia a inflamarse antes de tiempo cuando se comprime la mezcla en el cilindro.
Cada vez hay más coches chinos en las carreteras españolas y europeas, pero no todos ellos están fabricados por marcas nacidas en el país asiático.
Toda la actualidad del mundo del automóvil y la moto, tecnología, seguridad, conducción y eficiencia en tu buzón de correo.
¡Me interesa!